Como dizer “valer a pena” em inglês?

Valer a pena: To pay off

Exemplos/Examples

I am going to study abroad next semester. I hope it pays off.

Eu vou estudar fora o próximo semestre. Eu espero que valha a pena.

I was afraid of opening my own business but it certainly paid off.

Eu estava com medo de abrir meu próprio negócio mas certamente valeu a pena.

Como dizer “jogar a toalha” em inglês?

To throw in the towel - Essa expressão significa “jogar a toalha,” ou “desistir,” depois que você tentou tudo o que foi possível, mas não conseguiu reverter a situação.

Exemplo/Example

I am throwing in the towel. I am quitting my job today.

Eu estou jogando a toalha. Eu estou saindo do meu trabalho hoje.

Como dizer “balão” em inglês? Aquele que voa.

Hot air balloon.

Exemplo/Example

I want to ride in a hot air balloon. 
Eu quero andar de balão.

Como dizer que você “está a fim de” algo em inglês?

Presente: To feel like 

Passado: Felt like 

Exemplos/Examples

I feel like swimming.

Eu estou a fim de nadar.

I felt like cooking yesterday.

Eu estava a fim de cozinhar ontém.

I don't feel like doing anything today.

Eu não estou a fim de fazer nada hoje.


Obs. Repare que o verbo que vem depois da expressão tem sempre -ing.

Como falar “sair de fininho” em inglês?

Presente: To sneak out

Passado: Snuck out

Exemplos/Examples

The meeting was so boring that I had to sneak out and go home.

O encontro foi tão chato que eu tive que sair de fininho e ir para casa.

I had to sneak out of the house last night to go to the party.

Eu tive que sair de casa de fininho ontém à noite para ir à festa.

I snuck out of the house before all those people arrived.

Eu saí de fininho da casa antes que todas aquelas pessoas chegassem.

Como dizer “pegar (alguém) com a boca na botija” em inglês?

Presente: To catch (one) red-handed.

Passado: Caught (one) red-handed.

Exemplos/Examples

The robber was inside the house when I arrived. I caught him red-handed.

O ladrão estava dentro da casa quando eu cheguei. Eu peguei ele com a boca na botija.

I was looking at the book during the test. The teacher caught me red-handed.

Eu estava olhando no livro durante o teste. A professora me pegou com a boca na botija.