Como os americanos realmente interpretam "Where are you from?"

Assim como em português, em grande partes das conversações em que a pergunta "Where are you from?" é usada, nos Estados Unidos se entende que a pergunta é de onde você é, mas se referindo ao lugar de residência, não necessariamente de nascimento.
Quando quiser perguntar especificamente sobre o lugar de nascimento de uma pessoa, adicione a palavra "originally" à essa pergunta, formando "Where are you from originally?"

Examples

Where are you from?
I am from Atlanta.

Where are you from originally?
I am originally from Brazil.

Participe também do nosso grupo no Facebook: http://www.facebook.com/groups/395816550435229/ 

Para saber como pronunciar qualquer palavra/frase, acesse http://translate.google.com/ e escolha English como idioma. Digite a palavra na caixa apropriada e clique no ícone de som do lado direito logo na parte debaixo da caixa.

Como dizer "estraga prazer" em inglês

Kill joy

Examples

I was having so much fun until you called. You're such a kill joy!
Eu estava me divertindo tanto até a hora que você ligou. Você é um estraga prazer!

Why don't you let me relax? You're such a kill joy.
Por que você não me deixa relaxar? Você é um estraga prazer.

Participe também do nosso grupo no Facebook: http://www.facebook.com/groups/395816550435229/ 

Para saber como pronunciar qualquer palavra/frase, acesse http://translate.google.com/ e escolha English como idioma. Digite a palavra na caixa apropriada e clique no ícone de som do lado direito logo na parte debaixo da caixa.

To get a lot of bang for your buck

Essa expressão é usada para descrever um bom negócio, quando uma pessoa compra muito por pouco dinheiro.

Examples

Your house is beautiful. You really got a lot of bang for your buck!
Sua casa é linda. Você realmente comprou muito por pouco!

My car was cheap. I got a lot of bang for my buck.
Meu carro foi barato. Eu comprei muito por pouco.

Participe também do nosso grupo no Facebook: http://www.facebook.com/groups/395816550435229/ 

Para saber como pronunciar qualquer palavra/frase, acesse http://translate.google.com/ e escolha English como idioma. Digite a palavra na caixa apropriada e clique no ícone de som do lado direito logo na parte debaixo da caixa.