Não. Teacher se refere somente à profissão. Na língua inglesa, não se conversa com ninguém usando a palavra teacher. Normalmente, se usa Mr. (para homens), ou Ms. (para mulheres) juntamente com último nome da pessoa. Outra opção é chamar a pessoa de professor juntamente com o último nome também. A palavra professor é mais comum entre professores de ensino superior.
Mr. Adams, can you please explain the lesson one more time?
Senhor Adams, você pode por favor explicar a lição mais uma vez?
Professor Burlington, I don't understand the lesson.
Professor Burlington, eu não entendo a lição.
Ms. Addington, will you be here Wednesday?
Senhora Addington, você vai estar aqui quarta-feira?
Participe também do nosso grupo no Facebook: http://www.facebook.com/groups/395816550435229/
Para saber como pronunciar qualquer palavra/frase, acesse http://translate.google.com/ e escolha English como idioma. Digite a palavra na caixa apropriada e clique no ícone de som do lado direito logo na parte debaixo da caixa.
Examples
Mr. Adams, can you please explain the lesson one more time?
Senhor Adams, você pode por favor explicar a lição mais uma vez?
Professor Burlington, I don't understand the lesson.
Professor Burlington, eu não entendo a lição.
Ms. Addington, will you be here Wednesday?
Senhora Addington, você vai estar aqui quarta-feira?
Participe também do nosso grupo no Facebook: http://www.facebook.com/groups/395816550435229/
Para saber como pronunciar qualquer palavra/frase, acesse http://translate.google.com/ e escolha English como idioma. Digite a palavra na caixa apropriada e clique no ícone de som do lado direito logo na parte debaixo da caixa.
Uma correção: 'Ms.' é usado para mulheres, independentemente de serem solteiras ou casadas. Mulheres casadas recebem o título de 'Mrs.' e solteiras, 'Miss', mas esta distinção é algo que tende a ser substituído pelo 'Ms.', o que é justíssimo, já que homem é 'Mr.' independentemente do estado civil.
ResponderExcluirAs definições para 'Ms.' que encontrei em Dictionary.com são as seguintes:
1. a title of respect prefixed to a woman's name or position: unlike Miss or Mrs., it does not depend upon or indicate her marital status.
2. a title prefixed to a mock surname that is used to represent possession of a particular attribute, identity, etc., especially in an idealized or excessive way: Ms. Cooperation.
Obrigado pela lição. Aqui é uma mão lavando a outra mesmo. Eu sempre pensei, e fui ensinado por professores americanos, que Ms. e Miss eram sempre a mesma coisa. É vivendo e aprendendo.
ResponderExcluir